Вчера и позавчера имела удовольствие сравнить 2 версии «Гордости и предубеждения». Старая, если не ошибаюсь, производства Великобритания, а новая – США. Убедилась, что американцы вообще с трудом представляют, что такое английская аристократия, пускай, уездная, очень стесненная в средствах, но аристократия, тем не менее. Я просто молчу про то, что сотворили в сюжетом, во что превратили характеры, демонстрируют совсем не то, на что делался упор в романе и старой экранизации. Эти ужасные балы, где танцует неизвестно кто в лохмотьях, грязные и невоспитанные. Костюмы персонажей – убейте их ап стенку. Игра актеров – закатайте в асфальт. Сценарий, режиссура – ё-моё. Разочарование в актерском мастерстве Киры Найтли не может быть сильнее. Нет, американцы – не совсем и всегда конченные идиоты, могут, когда захотят. Просто они ничьей культуры, кроме своей, не уважают и хоть как-то понять не пытаются. Ужассснах.

Вчера ходила покупать спортивные штаны. Рассчитывала приобрести что-то недорогое, стоимостью не более 1000. Мда, не уложилась. А знаете, кто виноват? Не я, что вы, конечно, моя кредитная карта. Безналичный расчет – зло. Зато фирменный “Nike”, сшито весьма качественно, и сидит ничего.

Сегодня выложу на миражном сообществе свой PWP-перевод. Кажется, опозорюсь.