[Meliss@ Bl@ck]

Чайная церемония
Автор: Roo ([email protected])
Фэндом: Mirage of Blaze
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Наое/Кагетора
Жанр: angst, romance
Дисклеймер: Герои принадлежат законным владельцам, сюжет – автору, переводчик за рисом шел.
Ссылка на оригинал: bastmoon.spyderrealm.com/Chaji.mht

@музыка: Агата Кристи - Черная луна

@темы: фанфик по Миражу пламени

Comments

[Meliss@ Bl@ck]

Кагетора повернул чашку с чаем в ладони. Осторожно, боясь обжечься. Он смотрел, как Наое наливает чашку для себя и переставляет блестящий бронзовый чайник на плиту. В кухне темно, но свет уличных фонарей, проливаясь через окна, ослепляет. В доме стоит тишина, сестра Такаи на вечеринке, из тех, что длятся всю ночь. Чуть шелестит дождь, раздается приглушенный всплеск – свиииш - когда проезжает случайная машина. Слышно даже, как тикают в гостиной часы.
Кагетора смотрел на черную жидкость и вспоминает. Аромат зеленого чая всегда напоминал ему об осени. Красные и оранжевые листья. Холодный воздух, спускающийся с гор. Длинные кимоно, шуршащие вокруг. И Наое, всегда рядом.
Все его воспоминания вернулись.
- Кагетора-сама,- шепчет Наое, как будто громкий звук просто расколол бы его на куски.
Наое не смотрит с почтением. Это маленькая точка, на которую Нобутсуна продолжает давить, как он всегда это делает.
- Кагетора-сама,- мужчина поставил свою чашку на столешницу – раздался стук глины о плитку - и повернулся, чтобы уйти,- уже поздно, я должен вернуться в отель.
- Не припоминаю, чтобы отпускал тебя, Наое,- прошептал Такая, наклоняясь вперед и дуя на свой чай.
Его собеседник замер.
Губы Кагеторы всегда чуть изгибались в насмешливой полуулыбке – тут уж ничего не поделаешь. Некоторые вещи никогда не меняются.
- Вы чего-то хотели бы?- нерешительно спросил Наое, как будто все еще не мог поверить, что Кагетора его останавливает.
Он пронзил старшего мужчину холодным взглядом: «У тебя нет ничего, что я мог бы пожелать».
Наое застыл, его широкие плечи напряглись под дорогим коричневым пиджаком. «В таком случае, мне нужно идти».
- Сидеть, - сказал он жестко. Юноша нервно пнул стоящий рядом стул и рывком повернул голову вправо. Это и есть то приглашение, которое Наое стремился получить.
Это все, что необходимо.
Наое сидел, сжав руки в кулаки и нахмурив брови, и изучающее смотрел в лицо Кагеторы. Такое внимание к своей персоне одновременно и радовало и нервировало.
- Кагетора-сама? – уже обеспокоенно. Наое понял, что господин хочет поговорить о чем-то, но не может подобрать слов. Слова были утеряны на дне колодца четырехсотлетней глубины, чья вода была темной и мутной, как чай. Если бы он остался один в тихом доме, то захлебнулся бы в прошлом.
- Ты мечтаешь о чем-нибудь, Наое? - он повернул чашку снова. Все еще слишком горячо, чтобы пить.
-Полагаю, вы имеете в виду не планы на будущее?- вздохнул Наое.
Кагетора рассмеялся. Будущее? Будущее Наое было ясно прописано для кого бы то ни было – он будет у ног Кагеторы, как покорный пес. Когда это у собак были мечты?
Наое снова вздохнул. Этот вздох породил странную боль в груди Кагеторы, и он задавил ее, пока она не переросла в подобие сострадания.
- Иногда я вижу сны, - Наое смотрел, как руки Кагеторы сжимали чашку, позволяя теплу проникать через кожу, и чуть вздрогнул,- но они обычно неприятные».
- Не ожидал,- сделав глоток, он обжегся, но не перестал пить.
- Не пейте такой горячий чай, обожжетесь,- забеспокоился Наое.
Кагетора приподнял бровь. Он очень удивился, хотя и не должен был. Забота вассала была настолько привычна, что он почти перестал ее замечать.
- Зачем вы держите меня здесь, господин? – проговорил мужчина натянуто. Неужели Наое надеялся сбежать так быстро?
- Мне снятся…- он замолчал, задумчиво глядя в пустоту.
- Кошмары? - Наое наклонился вперед.
Он улыбнулся. Пожал плечами. Кошмары ли? Вопрос точки зрения.
- Мне снится флейта. Море. Ты.
Задохнувшись – как неосмотрительно со стороны Наое – и поднявшись со скрипнувшего стула, «Кагетора-сама?»- Наое склонился над господином, не достаточно сильно, чтобы коснуться, но очень близко.
- Я вижу тебя в синем кимоно… с фиолетовыми цветами по плечам. Ты улыбаешься мне. Я почему-то счастлив. Ты проводишь пальцем по моим губам…- он коснулся указательным пальцем верхней губы Наое - …а потом смыкаешь руки вокруг моей шеи. Он обхватил собственное горло, наблюдая, как Наое жадно следит за каждым движением. - Ты душишь меня. Я просыпаюсь, задыхаясь.
Он сжал руки в кулаки.
Наое затрепетал. Это принесло ему странное удовлетворение, хоть и заставило подняться волосы на затылке.
- Пошел ты,- прошипел Наое и замолчал, удивившись собственной дерзости,- вы постоянно так поступаете со мной. И я вам это позволяю. Всегда позволял..
- На…
Но договорить ему не дали, оттолкнув к двери – за спиной жесткая и холодная поверхность – и мужчина навис над ним, пристально глядя сверху вниз. Сильные руки расставлены по обеим сторонам от его головы. Они так близко, что юноша чувствует запах лосьона после бритья, которым пользуется Наое. Может даже уловить слабый запах свежей сорочки. Ощущает тепло тела Наое под одеждой. Он смотрел на своего вассала и думал, какие, должно быть, соленые слезы катятся по его щекам.
Кагетора чуть потянулся и, наклонив голову Наое себе на встречу, лизнул его твердую скулу. На вкус он был как раз таким, как Такая и представлял.
- Мм…
Пальцы вплелись в волосы, отстраняя его. Последовавший за этим поцелуй вышел быстрым и жестким, язык Наое скользнул в его рот, но Кагетора не сопротивлялся. Не сейчас, только не сейчас. Еще чуть-чуть, прежде чем он соберется и холодно оттолкнет Наое. Такие скачки настроения уже превратились в привычку.
Наое расположился между его ног, рука поползла по бедру, и он растерянно осознал, что возбужден. Юноша оттолкнул мужчину и вывернулся из-под его рук.
В ответ Наое отчаянно простонал: «Ненавижу тебя».
Ничто. Не ранит. Сильнее.
- Прекрасно,- хрипло проговорил Кагетора,- ненавидь сколько угодно. Но тебе придется мне подчиняться.
Наое едва сдержал готовый вырваться всхлип. Оба были так возбуждены, как легко было бы ни о чем не думать и облегчить боль.
- Ты всегда будешь служить мне, быть моим подчиненным,- Кагетора заставил Наое смотреть в глаза.
- Позвольте мне уйти. Ведь когда-нибудь, - начал Наое, подобравшись,- надеюсь, когда-нибудь и вы поймете, что значит быть совершенно сломленным и беспомощным. Однажды вы растворитесь в пустоте, исчезнете, перестанете существовать. И тогда я стану, наконец, свободным!

[Meliss@ Bl@ck]

Кагетора моргнул. Это прозвучало так искренне, как будто Наое действительно мечтает, чтобы его душа перестала существовать.
Он пробежал кончиками пальцев по лицу Наое и улыбнулся. Мужчина выглядел так, будто его пронзили мечом. Зачем он держит при себе этого человека? Почему позволяет ранить себя? Почему так зависит от этой боли?
- Ты хочешь свободы? Так будь свободным. Ты не раб. Уходи. Живи полной жизнью, Нобутсуна. Я позволяю тебе,- он рассмеялся,- я даже представить этого не могу. Разве ты сможешь жить без меня? Я – твоя неотъемлемая часть. Без меня ты - ничто.
Сильные руки в ярости обхватили его горло, и он почувствовал, как будто, наконец, вернулся домой. Он прикрыл глаза и, не говоря ни слова, обхватил Наое руками. Обнял. Черт.
А Наое просто наклонился и поцеловал его. Мягко. Осторожно.
Нет, нельзя позволять ему быть нежным. Нежность – это всего лишь жестокая уловка. Западня.
- Я люблю вас, - прошептал Наое,- хоть и не желаю этой любви. Она привязывает меня к вам, никогда не даст мне уйти. Поэтому… я тоже никогда не отпущу вас.
Мужчина держал его, но теперь это вряд ли имело значение, потому что это больше не было борьбой.
Наое целовал его. Глубокие, чувственные поцелуи возбуждали и кружили голову, похищали дыхание.
Вассал расстегнул его рубашку, ласкал его грудь, целуя, подбирался ширинке его брюк. Прикоснулся губами к его твердости, плотно обхватил, стал сосать, заставляя его стонать и задыхаться.
Накрыв его своим сильным, прекрасным телом, Наое раздвинул ему ноги и осторожно проник внутрь.
Это совсем не так, как раньше. Никто не смеется над ним. Это не так больно. Но боль жизненно необходима, чтобы найти в себе силы и прекратить это. Наое продолжал аккуратно двигаться в нем, шепча что-то. Болезненно нежно ласкал.
Из глаз потекли слезы, он стал насаживается рывками, обхватив плечи мужчины, его ногти впились в спину Наое. Он прижался сильнее и почти умолял: «Не позволяй мне делать этого… не дай мне…».
Наое рвано дышит, его голос становится хриплым: «Такая-сан*».
Он стал резко и сильно входит в юношу, придерживая его бедра. Сводя с ума, член Кагеторы болезненно пульсирует.
Он всхлипывает в рот Наое, резко втягивая носом воздух. Стиснув ягодицы мужчины, он снова и снова притягивает его к себе, пьет стоны с его губ. Потом падает, проваливается, и, наконец, выплескивается влажным теплом. Наое тоже совсем близко, его оргазм вырывается глубоким отчаянным стоном.
Руки Кагеторы раскинуты и почти обнимают Наое, когда он, задыхаясь, тяжело оседает сверху.
- Ненавижу тебя,- нежно шепчет он на ухо мужчине.
Наое сглотнул: «Я знаю».
- Я никогда тебя не прощу, - почти любовно шипит он; на ягодицах мужчины отпечатались полумесяцы его ногтей.
- Я знаю.
Он уже собирается приказать Наое уйти, как тот отстраняется и внимательно смотрит на него – со смесью совершенного обожания и спокойного одобрения. Он целует юношу в лоб. И это даже хуже, чем удар.
Мужчина встает, приводит в порядок свои испачканные брюки и, подняв с пола Кагетору, усаживает его обратно на стул и придвигает чайную чашку.
- Вы ждали слишком долго и чай совсем остыл, Кагетора-сама.
- Отвали.
Он игнорирует слова юноши, берет свою чашку и, сев за стол, отпивает.
- Убирайся немедленно!- Такая начинал злиться.
- Отталкивайте меня, сколько хотите, господин, - Наое кинул на него косой взгляд, - только я давно выучил свое место.
Он не знает, что на это ответить. Растерянно смотрит на свой чай. В горле пересохло. Он заливается стыдливым румянцем, когда вспоминает… секс. Потрясающий секс. Его сперма остывала, стекая по ноге. Он был слишком ошеломлен случившимся.
- Отвали, - слабо приказал он.
- Вы устали?- мягко спросил Наое.
- Поздно спохватился,- хотел было сказать Такая.
Наое заставил его прикрыл глаза: «Я буду стеречь ваш сон. Держите те сны в рамках».
- Наое,- он бессильно опустил голову.
- Пейте ваш чай.
Чтобы больше ничего не говорить, сделал глоток. Поморщился.
- Холодный.
- Да, - Наое задумчиво улыбнулся,- знаю.

* в оригинале Наое говорит «Сабуро», но, думаю, как раз он-то так никогда Кагетору не звал и вряд ли бы стал начинать во время секса.
Вообще, для русификации текста, пришлось много перефразировать и объяснить. И в моем исполнении это стало не переводом, а изложением, близким к тексту.
К тому же, насколько я понимаю, зеленый чай не может быть темным. Хотя о японской рецептуре его приготовления могу судить только по суши-барам. Но это исправлять не стала.

[Lazurit]

Что я могу сказать, прогресс виден, с каждым разом все лучше и лучше. Все-таки нужна бета, есть мелкие недочеты, например:
Ты всегда будешь служить мне, быть моим подчиненным
Правильнее будет "будешь служить мне, будешь моим подчиненным", или для больше эмоциональности даже можно перефразировать "будешь подчинен мне, будешь моим слугой", потому, что "подчиненный" звучит излишне сухо.
Вообще, для русификации текста, пришлось много перефразировать и объяснить. И в моем исполнении это стало не переводом, а изложением, близким к тексту
Я заметила, в принципе, от текста остался только сюжет. Перефразирование и русификация нормальны переводчиков, но стиль автора лучше постараться сохранить.

[Meliss@ Bl@ck]

Lazurit Все просто, текст бечен N-arsus. С этим фанфиком у меня вообще были проблемы. Язык показался сложным. Не настолько, чтоб только сюжет, но пересказ.

[deSStination]

Meliss@ Bl@ck
Я не знакома с фэндомом, но все равно интересно... С пикантными подробностями...

[Meliss@ Bl@ck]

deSStination Ой, спасибо! А вот фэндом посмотри и почитай, весьма интересная вещь. Для меня лично №2, после Х.

[deSStination]

Meliss@ Bl@ck
Обязательно приму к сведению!)